保冷剤が消臭剤に大変身？ 保冷劑大變身成除臭劑？ (地球村生活日語月刊中級文章2015年4月號)
スイーツ購入時などに付いてくる保冷剤。何かに使えるだろうと2なかなか捨てられない方も多いかもしれません。そんな保冷剤の有効活用法はあるのでしょうか？
とある洋菓子店でアイスを購入した客が…
客：家まで15分位だから保冷剤は不要だよ。
店員：ですが、本日は3月のわりには暖かいので、3念の為にお付けした方がいいかと…
客：そうか。じゃあ、入れといてもらおうかな。実は、クリスマスやバレンタインなんかが続いて、冷凍庫に保冷剤が何個も4溜まってると妻が5ぼやいてたもんでさ。
店員：分かります！6いつか役立ちそうで捨てられないんですよね。でも、いい7リサイクル方法があるんですよ。
客：そうか！そりゃ、是非教えてもらいたいな〜。
有時在購買甜點時會附的保冷劑。或許有許多覺得應該還能使用在其他用途上而實在捨不得丟的人們。是否有那保冷劑的有效活用法呢？
於某西點店內買了冰淇淋的顧客說了‥
顧客：到家只要15分鐘左右，保冷劑就不用了啦。
店員：不過，因為今天雖是3月卻偏暖，我覺得慎重起見還是最好加一下‥
顧客：這樣子啊。那，就麻煩你幫我加了。其實是因為連續聖誕節又情人節等等，冷凍庫要是堆了好多個保冷劑，老婆會發牢騷。
店員：我懂！因為感覺有一天會派上用場而捨不得丟吧。但是，其實有不錯的再利用法唷。
顧客：真的嗎！那，真希望妳能傳授我啊∼。
【おぼえましょう】
「連体修飾体＋わりに(は)〜」：
〔「予想できることと実際が違って意外である」といった意味を表す表現〕以「Aわりに(は)B」的形式來說明，意味著「雖A但(卻不成正比地)B」。「B」中套入一個與就「A」所預測的基準不符的結果。使用於說話者對其意外的程度感到訝異時。
[ 例 文 ]
1. 彼女はよく食べるわりに全然太ってないわよね。ホント、羨ましいわ〜。
（她很能吃卻完全不胖。真是令人羨慕呀∼。）
2. このお店の料理って値段のわりに美味しくないね。
（這家店的餐點昂貴卻不(符其昂貴程度地)好吃。）
[ 語 句 ]
1. 変身 0〈名・自〉 變身
2. なかなか(中々/中中) 0〈副・形動〉 實在是(不)；相當的
3. 念の為〈句〉 慎重起見
4. 溜まる(溜る) 0〈自〉 積存
5. ぼやく 2〈自〉 嘟噥、發牢騷
6. いつか(何時か) 1〈副〉 總有一天、找一天
7. リサイクル 2〈名〉(回收)再利用
店員：活用法は色々あるんですが、何と言ってもオススメなのは消臭剤や芳香剤として再利用することです。
客：え、保冷剤にそれらの効果があると言うのかい？
店員 ：はい。保冷剤の中身の1ゼリー状の物質には目に見えない2デコボコがあって、その3へこんだ部分に悪臭の原因物質が吸着します。で、消臭剤として機能するんです。
客：へ〜、あれで結構役に立つもんなんだな！
店員：はい。消臭効果を高めるため、保冷剤の中身は4平たい皿に5敷きます。また、インク等で色を付けたり、キレイなビー玉等を飾ったりすると、とても6おしゃれですよ。
客：そりゃいいね。じゃあ、芳香剤として使うには？
店員：7お好みのアロマオイルを３滴程加えることで、ゼリーとアロマオイルが一緒に蒸発し、芳香効果が得られます。
客：よし、早く帰って妻に教えよう！じゃ、また！
店員 ：あ、お客様！アイスをお忘れですよ〜。
店員：有各種活用法，但其中最推薦的是當成消臭劑或是芳香劑再利用。
顧客：ㄟ！妳是說那保冷劑還具有那些效果嗎？
店員：是啊。保冷劑裡的果凍狀物質中有肉眼所看不到的凹凸狀，而導致惡臭的原因物質會附著在那凹陷處。因此，就會以除臭劑而發揮作用。
顧客：ㄟ∼，看起來沒什麼特別卻還蠻有用處的呀！
店員：是的。為了提升除臭效果，保冷劑的內容物要鋪在平面的盤子上。此外，只要用墨水等來上色、或是裝飾漂亮的玻璃珠之類的，就會很美呢。
顧客：那不錯耶。那，當成芳香劑來使用是要‥？
店員：就是只要加了差不多3滴喜愛的香精油，果凍及香精油會同時蒸發，而能產生芳香效果。
顧客：好，我要趕緊回去教老婆！那麼，再見嘍！
店員：啊，客人！您忘了您的冰淇淋嘍∼。
[ おぼえましょう ]
「あれで〜」：
〔見かけと事実は違い、思っていたよりも評価できるという意味を表す〕以「あれでA」的形式來說明，意味著「雖看起來那樣，但事實與所看到的不同，是A」。大多會搭配「なかなか」(例句2)、「結構」(本文)等副詞一同使用。以正面評價來使用。
[ 例 文 ]
1. 親父はとても厳しい人だけど、あれでユーモアがあるんだよ。
（我父親雖是一個非常嚴謹的人，但別看他那樣，他可是很幽默呢。）
2.田中君は細くて背も低いけど、あれでなかなか力があるのよね。
（田中雖然瘦瘦矮矮的，但別看他那樣，他可是蠻有力氣的呢。）
[ 語 句 ]
1. ゼリー 1〈名〉果凍
2. でこぼこ(凸凹) 0〈名・形動〉 1〈自〉凹凸不平；不均的
3. へこむ(凹む) 0〈自〉凹陷
4. 平たい 0〈い形〉平坦的
5. 敷く 0〈他〉鋪設；鋪上一層
6. おしゃれ(御洒落) 2〈形動・名〉裝飾漂亮的、好打扮
7. (お)好み(御好み) (0)・1・3〈名〉愛好；時興