台湾の牛肉麺チェーン店が赤坂に！三商巧福進駐赤坂！
(地球村生活日語月刊中級文章2015年4月號)
台湾最大の牛肉麺チェーンの「三商巧福」が日本初上陸を果たしました。また、牛肉麺以外に、台湾のナイト1マーケットでお馴染みのＢ級2グルメも楽しめるようです。
台灣最大牛肉麵連鎖店的「三商巧福」成功首度進軍東瀛市場。此外，除了牛肉麵以外，似乎也品嘗得到在台灣夜市大家所熟知的一些B級美食。
とある大学のアジア研究3サークル仲間が
於某大學的亞洲研究社的成員們‥
花栄：ねえ、前回の台湾研修旅行で優斗が 「また食べたい」って言って超気に入ってた台湾牛肉麺のお店が赤坂にオープンしたって知ってた？
優斗：もちろん知ってるに決まってんじゃん。去年の11月13日、台湾で一番4でかい牛肉麺チェーンの「三商巧福」がオープンしたんだけど、俺朝早くから5並んで食べたもん。
花栄：そうだったんだ。私も6誘ってほしかったな。で、お味はどうなの？本場と7差はあるのかしら？
花榮：優斗。你曉得你在上回的台灣研修旅行中說「下次還想吃」的那一家超喜歡的台灣牛肉麵店在赤坂開幕了的消息嗎？
優斗：當然曉得啊。去年的11月13日台灣最大牛肉麵連鎖店「三商巧福」開幕，我一早就去排隊吃了。
花榮：這樣子啊。我也好希望你約我唷。那，口味如何呢？與正宗的有差別嗎？
【おぼえましょう】
「もちろん～」：
〔「言うまでもない」といった気持ちを表す表現〕これは「もちろんA」の形で、「Aは明らかで、論じる必要は無い/言うまでもない」といった意味を表す時に用いられる表現。話し手が「Aは明確である」と強調する場合に用いられる表現。例文２のように「もちろん」だけで用いると、「当然だ/当り前だ」といった意味になる。
以「もちろんA」的形式來說明，意味著「(不用多說)當然A」，通常被使用於說話者要強調「A是非常明確的」時。亦可單獨使用「もちろん」，此情況的同義說法有「当然だ/当り前だ」(例句2)。
例文
1.はっきり言うけど、もちろん私は洋君と結婚するよ。
2.A：山田さんも来月の社員旅行に参加します？
B：はい、もちろんです。
例句
1. 我講明喔，我一定要與阿洋結婚。
2. A：山田小姐也會參加下個月的員工旅遊？
B：是的，當然。
§語句§
1.マーケット〈名〉 市場
2.グルメ〈名〉 美食
3.サークル〈名〉 集團；圈子
4.でかい〈い形〉 大的
5.並ぶ(双ぶ)〈自〉 排隊；齊名
6.誘う〈他〉 邀約；誘發
7.差〈名〉 差異；差距文法
優斗：俺が食べた感じでは台湾で食べたのと同じだったぞ。ただ、あの独特の中華風1スパイスとかの味が苦手っていう人には2受けが悪いかもな。
花栄：そうね。あの味付け、日本にはないよね。でも、私は好き。台湾って感じでいいと思う。
優斗：うん。それに、あの店、牛肉麺以外に台湾のＢ級グルメやタピオカミルクティーも3売ってたよ。
花栄：ほんと！？じゃ、もしかして、私のお気に入りの台湾風オムレツがあるとか…！？
優斗：ああ、あるある。他にお酒に4合う5つまみとして、モツ煮込みとか、青菜のミンチソース掛けとかもあったよ。
花栄：わあ！台湾に行かなくても、台湾の美味しい物が食べられるなんて、6便利に なったね！
優斗：うん。この先都内に7どんどん出来るといいな。
優斗：就我吃到的感覺是與在台灣吃的沒兩樣唷。只不過，對很難接受那獨特中華風味香料等等口味的人而言，或許會評價不高。
花榮：說得也是。那調味在日本是吃不到的。但是，我很喜歡。就是很「台灣」的感覺，我覺得很棒。
優斗：嗯。而且，那家店除了牛肉麵以外還有賣著台灣的平民美食及珍珠奶茶等等呢。
花榮：真的嗎！？那，莫非有我喜歡的菜圃蛋‥？
優斗：啊，有耶有耶。其他也有適合拿來當下酒小菜的滷內臟啦、肉燥燙青菜等等呢。
花榮：哇！不用去台灣也吃得到台灣美食，真是更方便了！
優斗：嗯。未來在東京都內若開更多家就好了。
【おぼえましょう】
「名詞辞書形・節＋ふう」：
〔そのような様式/スタイルなどの意味を表す表現〕これは「Aふう」の形で、「Aのような感じ／スタイル」といった意味で用いられる表現。例文１のように名詞を修飾した形「AふうのB」で用いられると「Aのような趣があるＢ／Ａに類するB」といった意味になる。
文法
以「Aふう」的形式來說明，意味著「如同A一般的感覺/如同A一般的模樣」。若要於後方修飾名詞時，請使用「AふうのB」(例句1)。
例文
1.この村にはベニス風の街並みがあると聞きました。
2.若い子の話す言葉は今風過ぎて、わかんないよ。
§語句§
例句
1. 我聽說這村子裡有威尼斯風味的街道。
2. 年輕人講的話太現代，我聽不懂啦。
1.スパイス〈名〉 香料
2.受け(請け)〈名〉 評價；接受
3.売る 〈他〉 賣、販售
4.合う 〈自〉 適合；符合
5.つまみ(摘まみ/抓み)〈名〉下酒菜；旋鈕
6.便利〈形動・名〉 便利的；方便
7.どんどん 〈副〉 接連不斷地